|
|
 |
|
 |
|
2001년 서구세계에서 가장 우스운 유머 |
|
2001-12-25 00:00:00, Hit : 12403 |
|
|
 |
|
 |
[런던 AP 통신] 수개월에 거쳐 10만명이나 되는 사람들이 즐겁고 진지하게 세상에서 제일 우스운 유머를 투표로 선정 하였습니다.
LONDON (AP) After months of serious study and much merriment, 100,000 people have voted on the world's funniest joke.
지난 목요일(20일) 도일경의 그 유명한 셔록 홈즈와 그의 조수 왓슨박사의 유머가 10,000 명의 득표를 하여 일등으로 당선 되었습니다.
A joke about Sir Arthur Conan Doyle's famous fictional detective Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson emerged a clear winner Thursday from 10,000 entries.
죠크는 다음과 같습니다.
셔록홈즈와 왓슨박사가 캠핑을 가서 별빛 아래 탠트를 쳤다. 한밤중 셔록홈즈가 옆에서 자고 있는 왓슨박사를 깨우더니 말하기를 "왓슨, 저 별들좀 봐. 뭐 짐작이 가는 게 없나?"
왓슨이 대답하기를 "저 수백만의 별을 보니까 생각이 드는데 저별중 위성을 가지고 있는 별들이 좀 있다면 틀림없이 그 위성 중에는 확실히 지구와 같은 위성이 있을 꺼야. 그리고 여기 우리 지구와 같은 위성이 좀 있다면, 거기에는 생명체들이 있겠지."
셔록홈즈가 말하였습니다. "왓슨, 이 것보아. 누가 우리 텐트를 훔쳐 갔단 말이야."
The joke: "Sherlock Holmes and Dr. Watson go camping, and pitch their tent under the stars. During the night, Holmes wakes his companion and says: 'Watson, look up at the stars, and tell me what you deduce.'
Watson says: 'I see millions of stars, and even if a few of those have planets, it's quite likely there are some planets like Earth, and if there are a few planets like Earth out there, there might also be life.'
Holmes replies: 'Watson, you idiot. Somebody stole our tent'.
두번째로 세계에서 가장 우스운 죠크로는 미국에서 제공된 것입니다.
The joke voted the world's second-funniest was submitted from the United States.
죠크는 다음과 같습니다.
It reads as follows:
뉴져지에서 온 두 사냥군이 숲속에서 사냥을 하다가 그중 한명이 땅에 넘어졌습니다. 그는 숨을 쉬지 않는 것 같앗습니다. 남은 다른 사람은 재빨리 그의 세룰러 폰을 들고 비상전화로 연락을 취했습니다. 그리고는 교환원에게 "내 친구가 지금 죽었어요. 어땋게 해야 해요?"
"Two hunters from New Jersey are out in the woods when one of them falls to the ground. He doesn't seem to be breathing. The other whips out his mobile phone and calls the emergency services. He gasps out to the operator: "My friend is dead. What can I do?"
교환원은 차분한 목소리로 진정 시키며 "자 차분하게 행동하세요. 먼져 그가 진짜 죽었는지 확인해 보십시다."
The operator in a calm soothing voice says "Just take it easy. First let's make sure he's dead."
잠시 침묵이 흐르다가, 한방의 총소리가 들려왔습니다. 그리고 전화기에서 그 남자의 목소리가 들려왔습니다. " 자 됐어요. 그러면 다음은 무었이지요?"
There is a silence, then a shot is heard. The guy's voice comes back on the line. He says: "OK, now what?"
죠크에 쉽게 즐거워 하는 것은 유머감각이 있다 없다 와는 별 관계가 없는 것 같습니다마는, 독일사람들이 좋아한 유머는 " 왜 텔레비를 medium 이라고 하지요 (medium 은 media 의 단수)? 왜냐하면 완전히 잘 되지(well-done,잘익은)도 않았고 아주 덜되지(rare, 덜익은)도 않았으니까요."
Being easily amused is not the same as having a good sense of humor, however. One of the favorite jokes in Germany was: "Why is television called a medium? Because it is neither rare nor well-done."
불란서 사람의 경우는 "당신은 참 비싼 변호사군요. 제가 500불을 드린다면 두가지 질문에 대해 답변을 주실 수 있으십니까? " "물론이지요. 그러면 두번째 질문은 무었입니까?"
France: "You're a high-priced lawyer! If I give you $500, will you answer two questions for me?"
정말로 세파를 그대로 반영하고 있는 웃으개 이야기들입니다. 하늘의 진리를 눈을 뜨고 보지는 못하는지, 우주의 소리를 귀를 가지고 듣지는 못하는지, 진리와 현실의 동떨어진 생활을 안하는지, 같이 사랑하며 살아가야할 이웃을 서로 죽이고 있지는 않은지, 제대로 전하지 못하고 있는 매스미디아에 바보가 되고 있지는 아닌지, 함께 나누어야할 지식과 재물에 욕심을 부리지는 않는지...새해를 맞기전에 다시 한번 모든 것을 생각하게 합니다.
더 많은 죠크를 읽으시려며는 http://www.laughlab.co.uk/home.html
를 방문하시면 됩니다.
Copyright 2001 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
